I dag oversendte Fagforbundet Teater og Scene en støtteerklæring til de streikende ansatte ved sykehusene i Berlin. I støtteerklæringen uttrykte vi også vår takknemlighet til våre teaterkollegaer ved Volksbühne i Berlin. Hele Teateret har erklært sin solidaritet med streiken og gitt de streikende en arena på sitt teater.
Les om saken på norsk her:
Og på tysk her.
Støtteerklæringen i norsk oversettelse:
Til Ver.di
Fagforbundet Teater og Scene støtter de ansatte som er i streik ved Charite og i Vivantes-gruppa i deres kamp for profittfri velferd og bedre arbeidsbetingelser. Vi ønsker også å utrykke takknemlighet for støtten dere får av våre kollegaer ved Volksbuehne. Dette er solidaritet i praksis.
Vi kulturarbeidere ved de store teatrene, operaene og orkestrene i Norge har selv streiket siden 3. september. Kampen vår handler om noe som burde være selvsagt i 2021: at arbeidsgiverne etterkommer deres forpliktelser og sørger for livslange, kjønnsnøytrale og kollektive pensjonsordninger.
Mens samfunnet åpner opp og kulturinstitusjonene kan åpne igjen blir vi tvunget ut i streik. Volksbuehne viser hvordan et teater kan være en politisk samfunnsrelevant aktør ved å gi dere en arena i deres rettferdige kamp. Ledelsen ved våre kulturinstitusjoner tvinger oss ut i streik og svikter samfunnsoppdraget sitt.
Vi står i en felles kamp mot krefter som vil undergrave arbeidernes rettigheter og innføre profitt som dominerende prinsipp for samfunnsstyringen. Det kommer vi ikke til å godta. Deres kamp er også vår kamp!
Med solidariske hilsener
Mari Røsjø
Leder Fagforbundet Teater og Scene
Støtteerklæringen i original:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Der norwegische Gewerkschaftsverband Theater und Szene unterstützt die Angestellten/Beschäftigten der Charité und der Vivantes-Gruppe in ihrem Kampf für profitfreie Wohlfahrt und bessere Arbeitsbedingungen. Wir möchten auch unsere Dankbarkeit ausdrücken für die Unterstützung, die Ihr von unseren Kolleginnen/Kollegen an der Volksbühne erfährt. Das ist praktizierte Solidarität!
Wir Kulturarbeiter an den großen Theatern, der Oper und in den Orchestern Norwegens streiken ebenfalls, seit dem 3. September. Unser Kampf dreht sich um etwas, das im Jahre 2021 eigentlich selbstverständlich sein sollte: Dass die Arbeitgeber ihren Verpflichtungen nachkommen und für lebenslange, geschlechterneutrale und kollektive Rentenordnungen sorgen.
Während sich die Pandemiesituation entspannt und die Kulturinstitutionen wieder öffnen können, werden wir in einen Streik gezwungen. Die Volksbühne zeigt, wie ein Theater ein politisch-gesellschaftsrelevanter Akteur sein kann, indem es Euch eine Arena für Euren gerechten Kampf gibt. Die Leitungen unserer Kulturinstitutionen zwinge uns zum Streik und üben Verrat an ihrem gesellschaftlichen Auftrag.
Wir befinden uns in einem gemeinsamen Kampf gegen Kräfte, die die Rechte der Arbeiter untergraben und Profit als dominierendes Prinzip der gesellschaftlichen Entwicklung einführen wollen. Das werden wir nicht akzeptieren. Euer Kampf ist auch unser Kampf!
Mit solidarischen Grüßen
Mari Røsjø
Gewerkschaftsleitung
Fagforbundet Teater og Scene